Я хочу побольше сказать про творческий вечер 25 декабря. Во-первых, что там будет происходить. У меня по-моему, листов 20 новых стихов. Буду читать лучшее вслух. Новые песни. Будем их с Паштетом петь. Песни с прошлых альбомов тоже. И наконец, мы сможем поговорить с глазу на глаз с теми, кто пришел. А вот это мне нравится больше всего.

Во-вторых, по неизвестной мне причине я как-то мало выступаю в Москве. И вот он этот редкий случай. Творческий вечер.

В-третьих. Тут мне один знающий человек сказал, что я так излагаю данные о выступлениях, как будто мне не очень-то надо, чтобы люди пришли. Так вот, мне очень надо. Я очень хочу, чтобы вы пришли.

Итого.

Человек, который ведает билетами –Настя( 8 916 682 54 56) нужно позвонить ей или прийти в понедельник 21 декабря в Шоколадницу в Климентовский переулок(это прямо возле метро Третьяковская) с 15 до 17, где она будет сидеть за столиком и улыбаться.

Творческий вечер будет 25 декабря, в пятницу в 19.00 по адресу:  м.Курская ул.Нижняя Сыромятническая д.5 стр3, эт.2 кв. 17 (ориентиры: дом рядом с ArtPlay на Яузе, цифры "17" на доме и около нужного подъезда). Посмотреть подробнее тут www.kvartira17.wordpress.com

Пуччини. Ария Каварадосси

кажется, у меня обморожение внутренних органов.
все внутри как-то резко подернулось холодом.
зябко, но все же смешно и стремительно,
легкие полнятся мыслями, нитями,
вот, еще пару шагов, и тогда - полетаем над городом.

к тому же, у меня нарушение жизненой линии
да ладони, конечно, всегда были не слишком длинными
а теперь, когда здесь угнездилось с пяток порезов -
следы моей любви с тем тропическим волнорезом -
они не стали еще короче, но как то что ли пообтрепались ливнями

кажется, у меня вдобавок смещение ориентиров и центров:
мне больше не хочется кому ни попадя раздавать оценки
я полюбила тех, кого раньше и знать не хотела
раскрасила свое тело
и сделалась астматическим эпицентром

мой день поделен между феназепамом, кашлем и сигаретами
пью только воду, научилась вставать с рассветами
еще бы заделать отверстия в левой мышце
она слишком долго входила туда, и слишком стремительна вышла
оставив меня с моими стихами, букетами, дурацкими песнями недопетыми
и прочим бесценным хламом.

мне хочется застрелиться, но за стеной спит мама,
глупо ее будить.

как-то я все забываю написать, что в рамках дня рождения журнала "Остров" почитаю немножко вместе с другими авторами 20 числа.
т.к. моих концертов до конца весны точно не будет, то особо жаждущие могут вот посмотреть на живую марту.

http://vkontakte.ru/event13825159 - тут вот подробности, адреса, пароли, явки.

интервью на радио "Свобода" по поводу фильма "Эпоха перемен"

"Анна Качкаева: И еще, у меня странное было ощущение, что вас было немножко больше, чем хотелось бы. То есть вы очень много говорили в этом фильме, что не совсем свойственно для тех предыдущих. Вы как интервьюер действительно присутствовали, сильное авторское начало, но в этот раз вы очень много пытались объяснить. Это потому что не хватало видео, не дотянули с героями, или все-таки у вас было вот это желание высказаться самой?

Елена Погребижская: Вы знаете, мне буквально вчера высказали претензию, что если ты делаешь авторское кино, то изволь присутствовать как личность больше. Сейчас вы говорите совершенно противоположную для меня вещь.

Анна Качкаева: Можно присутствовать другими способами, другими экранными средствами, не словами.

Елена Погребижская: То есть так сидеть, смотреть.

Анна Качкаева: Нет. Просто мне показалось, что слишком много объяснений ваших.

Елена Погребижская: Может быть. Вообще, меня в фильме волновал вопрос, который меня в жизни очень волнует – это вопрос личного выбора. То есть какая-то сложная ситуация, и как ты действуешь, почему ты действуешь, в чем мотивация? Поэтому, например, «Норд-Ост» присутствовал в биографии Ирины Хакамады, в биографии Бориса Немцова. Причем мне по большому счету все равно, почему он туда не пошел. А это уже неважно. И уже никому ничего не объяснишь. А вот почему она пошла? А может, в этом не было никакого смысла? Да, наверняка, его не было. Так у нее больше к себе нет вопросов, то есть она все, что смогла в эту секунду, сделала. И это зачастую важнее, чем результативность. То же самое весь этот фильм пронизан всеми этими точками принятия решения. Вот этот матч-пойнт.

Анна Качкаева: Матч-пойнт – это точно. В этом смысле безусловно."

морозный воздух излижет тугие щеки, а нос мой совсем расклеился под перчаткой
дышу взахлеб, выдахю тебя в прощелки меж пальцев - пусть тебе будет сладко:
в остывшем воздухе, в хлипком холодном шелке, под языком, где таяла шоколадка.

а я тут хожу пешком дом-работа-суши-опять работа-снова домашний хаос, я думала, что я знаю, как будет лучше, но в собственную ловушку то и попалась:
в твоей улыбке тает знакомый лучик, а в сумке мне корчит рожи твой мики-маус.

мне нравилось быть такой нарочито взрослой - с собакой, гуляющей рядом, с ребенком в шубе, но кажется я не вышла возрастом или ростом, но кажется я осталась по-детски глупой: мне не достанется теффи теперь и оскар, а вместо этого лук и картошка в супе.

я получила в общем-то что искала, взросление обнажило все перспективы, картинки, которые взглядом вчера ласкала, сегодня поцеловала и отпустила. да, в общем ясно, что мне не блистать в la skala, но хуже даже, что ты меня не простила.

вот свет хот-спотов, соло клавиатуры, вот офисный воздух, от суеты чуть взбитый, вот суши для настроения и фигуры, жж, админами добрыми не закрытый...
... и я. обычная в общем такая дура. с обычной жизнью. чао. (читать как "квиты")

Интересно, а как понять что ты в данный момент делаешь - собираешь камни или разбрасываешь камни?%)

- Вы готовы дети?
- Да, Фюрер!
- Я не слышу!
- Так точно, Рейхканцлер!
- Ктоооооооооо....Кто убивает детей обезьяны?
- Спанч Боб. Скин Хэд!
- Нацик, фашист, боец без изъяна
- Спанч Боб. Скин Хэд!
- Кто убивает всегда и везде?
- Спанч Боб. Скин Хэд!
- Кто так же ловок с гранатой в руке?
- Спанч Боб. Скин Хэд! Спанч Боб. Скин Хэд! Спанч Бооооооб. Скин Хэээээээд!

в 13.00 интервью радио свобода.

просто знать, что ты приедешь и будешь стоять в дверях, держа букет, держа себя в руках из последних сил, держась, чтобы не зареветь, что ты придешь и сразу погаснет свет, как-будто его кто-то так попросил, и как-будто бы это важно кому-то. ведь

когда ты приезжаешь, то вещи сразу же расползаются по местам, даже плита тебя слушается, огонь ровней и кофе не убегает. я закрываюсь с тобой на кухне, говорю тебе что-то там
гляжу на тебя из-под бровей и думаю "так не бывает".

не может быть, чтобы столько лет от одного взгляда таять, понимать, что все что мне нужно уже существует и говорить глупости невпопад, и смущаясь прятать глаза, ставить цветы в воду, зная
что ты потом переставишь по-своему, чуять нежность твоих замерзших ладоней. снегопад

за окном делает урбанистический пезаж сказкой,напечатанной на коробке шоколадных конфет.
садиться на пол, прижиматься щекой к коленям, все-таки упускать твой кофе, забывать сахар,
к тому же у меня опять его нет, извини,к сожалению.

тебя как-то по особенному удается перезапустить мой мир,заставить вращаться по часовой стрелке вокруг тебя и страшиться лишь твоего ухода. поэтому я хочу знать, что ты приедешь. и будешь меня любить, прижимая меня к себе ладонями, теребя волосы на затылке пальцами. ты - свобода

варить кофе на кухне и учить тебя год за годом по слогам.

тщетные попытки перевести под катом.
( Read more... )

а что больше 1999 френдов добавить нельзя?! даже на платном аккаунте?!

ну и с очередным рубиконом, ога.
нас уже 2002 целых.

Напоминаю, что в это воскресение по рен-тв в 20.00 мой новый фильм "Эпоха перемен". Фильм об изменениях человеческой судьбы на фоне истории государства и в связи с ней. Просьба смотреть.

однажды, я заработала шальные 50 или 100 баксов. мне заплатили их за написанный на коленке буквально за 5 минут стишок для какой-то компании - они собирались его петь как корпоративный гимн на мотив какого-то известного шлягера.

как видите, практически все забыто - и стишок, и шлягер, и название компании.
осталось только удивительное чувство свободы и правильности происходящего, которые возникли, когда я спустила эти деньги на груду пахнущих баночек для душа в ЛЭтуале или чем-то таком.

а какие у вас были самые прекрасные и шальные заработки?

я без тебя опять скучаю, привычно музыку включаю, привычно кутаюсь в шарфы, привычно не хожу в кофейни. мне невозможно, мне желейно и я с реальностью на вы, на выстрел, на неспешный жест, на нежное касанье сверху, на изумленную пореху в окне, откуда льется свет.

мне не хватает терпкой боли, твоих страданий поневоле, мне не хватает слов твоих о невозможности любовной, о муке лжи вполне бескровной, и испытаниях двоих. а ты молчишь вполне законно - что толку в переборах слов? - и я хочу ловить скворцов в твоих не_спальных не_районах.

пока же все увы не так, иван не царь, иван дурак, а я опять не понимаю твоих посланий на песке, твоих записочек в реке, и тихо руку отпускаю... мне говорят: она уйдет, и не удержишь, не догонишь, а я скучаю на перроне и строю план на новый год:

пора, пора закончить книжку, растить и пестовать мальчишку, сменить работу в сотый раз, купиться на свободный график, и знать, что вновь московский трафик мне не указ, мне не указ. и знать, что я опять сама, и губы красить ярким цветом... да, я скучаю, но к рассвету пойду раскрашивать дома

в зеленый или может в красный.
прости, я не умею быть одна.

Есть у меня смешной и кареглазый,
Я счастлив, Настя - сразу и не всем,
Боюсь, что долго чай нам пить без мазы.
Ты одевайся, я пока поем.
У времени особая натура,
Художник, окосевший под дождём,
Уверен, пей – не пой, но пуля – дура,
И мы с тобой расслабились. Пойдём!
Сквозь красные и черные проходы -
На свет! - Как обязательно грубы
Соратники блистательной свободы,
Как вкрадчивы бесстрастные рабы!
Ещё немного – я уже поела,
Не крыша съехала, но разговор всерьез,
Пусть мне в свободе не хватает тела,
А в песне, чтобы трогала до слёз…
Прости - прощай. Эпоха на перроне.
Бывай – целуй. Отъехала давно.
Читай – пойми. Безумца похоронят
С японской чёлкой, в старом кимоно.
Была Наташей, стала Николаем,
Был Александром, нежил персиян,
Кого мы любим и чего желаем? -
Ты странствуешь. Я сыт и слишком пьян.
Хорошие и добрые идеи
Замёрзли в холодильнике. Фуко,
Делез и папа Бодрияр радели,
Чтоб ты не лезла слишком высоко.
Моя страна, похожая на чудо,
Замёрзла под октябрьским дождём.
Я груб с тобой? – Прости меня, не буду.
Любовь моя, мы правильно живём.


(с) андрей полонский

как и обещала, перевод песни из предыдущего поста от daikit

мне бы хотелось стать для тебя малышкой.
чтоб ты не считала что мои вещи в твоем шкафу это слишком.
целовать тебя в атобусе или в трамвае.
чтоб мы обо все остальном просто забывали.
чтоб ты смотрела на меня и видела причину себя в этом мире.
мне бы хотелось, чтоб то, как я улыбалась было твоей любимой улыбкой
и то как я одеваюсь ты называла бы - стилем.

мне бы хотелось, чтоб ты меня не разгадала,
но гадала бы меня в карты, угадывала по квартирам,
держала бы мою руку в своей,
когда я не в себе,
чтоб нашу первую встречу
никогда не забыла.

хотелось бы, чтоб у тебя была будто любимая точка
в моих многоточиях,
тайная частица и никто бы не знал,
не разгадал.
на самом деле, мне бы хотелось, чтоб ты меня полюбила,
нуждалась во мне,
знала, что когда я говорю две ложки сахара, мне будет не сладко
и насыпала бы три.

я бы хотела, чтоб твое сердце без меня разбивалось,
чтоб ты ночами без меня не могла уснуть, часами крутилась,
ничего не пила, почти что бы не питалась,
чтоб мысль обо мне была последняя перед сном
и не думалось бы о другом.

ты самая прекрасная из всех кого я встречала.
мне бы хотелось чтоб все у нас получилось.
мне бы просто хотелось, чтоб все у нас получилось.
понимаешь?

в отсутствие честного вдохновения, пока моя муза босая и пьяная шарится по стамбульским кабкам (или вдохновенно вкалывает, зарабатывая себе на новый мерседес - не знаю уж, что звучит правдивее), я продолжаю писать под заказ. выходит плохо, но я честно стараюсь. плохой портняжка, но работящий.

итак, для самой доброй на свете девочки - daikit я переводила песенку kate nash, вот эту:



и получилось так -

вот бы мне оказаться любимой тобою - всерьез, а не по ошибке,
стать твоим стимулом жить, твоим главном резоном остаться -
и знать, что тебе так нравятся и моя улыбка,
и мое умение парковаться, а еще манера одеваться и раздеваться

мне так нравится знать, что ты до конца меня не понимаешь
но силишься угадать, и когда-нибудь угадаешь,
что если я вдруг разревусь, ты возьмешь меня за руку первая
и скажешь мне что-нибудь вроде - "а помнишь как мы первый раз это сделали?"
или там - помнишь как мы познакомились, как мы глазами встретились...
и я улыбнусь, и все отступит, что только наметилось.

вот бы оказалось, что ты как-то особенно любишь во мне какую-то точечку
совершенно спрятанную от всех, никому не известную,
и именно потому как специально под тебя заточенную
и потому совершенно невероятно уместную, подходящую только тебе - как один ответ в уравнении с двумя неизвестными.

мне так нравится знать, что ты меня просто любишь
что я нужна тебе так сильно, что про ужас
и если я говорю постриги мне челку, тебе стновится меня сразу жалко
потому что если я отстригаю челку, значит утром на работе была перепалка

вот бы оказалось, что именно без меня перестает твое сердце биться
и именно со мной ты хотела бы засыпать и со мной просыпаться
или есть вместе, и совершенно не торопиться,
провисая в разговорах о смысле жизни, и зная, что нам удастся еще потрепаться

мне так нравится знать, что ты просто есть в моей жизни, такая невероятная
ты так удивительна, что даже любить тебя безнадежно мне нравится и приятно
но если ты захочешь сделать меня еще счастливей,
скажи, мы не могли бы начать встречаться?
мне кажется, у нас могло бы все получится...
мне кажется, что все уже начало получаться.

на самом деле, у самой доброй девочки перевод получился куда лучше моего.
у меня от него мурашки шкурой и шкура дыбом - а это верный признак хорошего текста в моем измерении.
если она разрешит - я потом выложу ее вариант.

ну а для тех, кто хочет сам поупражняться в переводах вот ссылочко на текстик в орригинале - http://www.lifemusic.ru/lyrics/k/kate_nash/11431.html